Los lectores en español tendrán mayor acceso a investigaciones relacionadas con la inmigración y los sistemas judicial y penitenciario de Estados Unidos mediante una alianza entre EL PAÍS y The Marshall Project. La colaboración busca ampliar la difusión de trabajos periodísticos de impacto entre una audiencia hispanohablante.
Como resultado del acuerdo, EL PAÍS será el principal aliado para la divulgación en español del contenido periodístico elaborado por The Marshall Project. La cooperación contempla tres líneas de trabajo: producir investigaciones, traducirlas y publicarlas de manera conjunta en ambos medios.
La asociación tiene carácter editorial y estratégico. Su alcance se concentrará en los ámbitos cubiertos por The Marshall Project, una organización dedicada al periodismo de investigación sobre el sistema de justicia penal estadounidense, las cárceles y la inmigración. EL PAÍS, presentado como un diario global de referencia informativa en español, aportará su capacidad de distribución en ese idioma.
El entendimiento coloca la traducción como una parte central de la colaboración, pero no la limita a adaptar contenidos ya terminados. Según lo anunciado, también incluye la producción y copublicación de investigaciones, por lo que las dos organizaciones podrán participar en la llegada de esos trabajos al público en español.
Antes de establecer esta alianza, The Marshall Project ya había obtenido reconocimiento dentro del periodismo estadounidense por su cobertura especializada. El antecedente más reciente mencionado es un Premio Pulitzer recibido en 2021, uno de los principales galardones periodísticos concedidos en Estados Unidos.
Ese premio se sumó a otro Pulitzer obtenido por la organización en 2016. Ambos reconocimientos forman parte de la trayectoria que precede al nuevo acuerdo y respaldan el objetivo de llevar a más lectores sus investigaciones sobre justicia penal, instituciones penitenciarias e inmigración estadounidense.
La alianza se apoya así en funciones complementarias: la especialización investigativa de The Marshall Project y la difusión en español de EL PAÍS. El anuncio, sin embargo, no identifica cuáles serán las primeras investigaciones copublicadas ni detalla fechas de estreno, frecuencia de publicación, duración del acuerdo o proyectos concretos. Esos aspectos permanecen sin precisar.
